Configurar varios idiomas en Shopify: guía completa para tiendas multilingües

Diferencia entre Markets y apps multilingües en Shopify

Shopify ofrece dos caminos principales: **Markets** (feature nativa, incluida en planes Shopify Standard en adelante) y **aplicaciones de terceros** como Weglot, GTranslator o Langify.

**Markets** es la solución oficial de Shopify. Te permite crear mercados distintos por región/idioma, con URLs propias (ejemplo: tienda.es, tienda.mx) o subcarpetas (/es, /mx). Ventajas: control total de precios por región, gestión de inventario local, sin costes adicionales. Desventajas: requiere configuración manual de cada mercado, no traduce automáticamente (necesitas traducir manualmente o usar apps complementarias).

**Apps multilingües** como Weglot ($9-99/mes) traducen automáticamente usando IA y ofrecen interfaz más simple. Son ideales si tienes 50-300 productos. Para tiendas grandes (1.000+ productos), el coste crece significativamente.

Recomendación: si tienes presupuesto limitado y menos de 200 productos, usa una app. Si planeas escalar o necesitas control granular de precios por región, configura Markets.

Configurar idiomas usando Shopify Markets (paso a paso)

**Paso 1: Accede a Markets** En tu admin de Shopify, ve a Configuración > Markets. Verás tus mercados actuales (por defecto, uno).

**Paso 2: Crea un nuevo mercado** Haz clic en "Crear mercado". Define: - **Región**: selecciona el país (España, México, Colombia, etc.) - **Idioma**: elige el idioma del mercado (español, inglés, portugués) - **Moneda**: EUR para España, MXN para México, COP para Colombia - **URL**: auto-genera una subcarpeta (/es, /mx) o un dominio personalizado

**Paso 3: Configura precios y stock** Cada mercado puede tener precios distintos. Ve a Productos > [nombre del producto] > Precios de mercado. Ajusta precios según costes locales. Ejemplo: un producto a €25 en España podría estar a $45 MXN en México.

**Paso 4: Traduce el contenido** Shopify no traduce automáticamente en Markets. Tienes dos opciones: - **Traducción manual**: edita cada página, descripción de producto y collection en el idioma local - **App complementaria**: usa Translate & Adapt ($4.99/mes) o Langify ($99-299/mes)

**Paso 5: Configura el selector de idiomas** En Tienda Online > Tema, edita el header para mostrar un selector de idiomas/mercados visible. La mayoría de themes incluye esta opción.

Usar apps multilingües: Weglot y Langify como alternativa

Si prefieres evitar la configuración manual de Markets, las apps ofrecen automatización.

**Weglot** ($9-99/mes según volumen): - Traduce automáticamente todo el sitio usando IA + traductores humanos - Compatible con 100+ idiomas - Mantiene un dominio único (tutienda.com/es, tutienda.com/en) - SEO-friendly: crea URLs canónicas automáticamente - Curva de aprendizaje baja: activas y funciona - Ideal para: tiendas de 50-300 productos, lanzamientos rápidos

**Langify** ($99-299/mes): - Mayor control manual: traducción humana integrada - Mejor para apps/checkout multilíngues (Weglot aquí es limitado) - Soporte en vivo más personalizado - Ideal para: tiendas medianas (300-1.000 productos), máximo control

**GTranslator** ($4.99-14.99/mes): - Más económica, pero calidad de traducción básica - Sin acceso a traductores humanos - Buena para tests A/B multilingües

Comparación de costes anuales: Weglot (€108-1.188/año) vs. Langify (€1.188-3.588/año) vs. Markets + Translate & Adapt (€59/año solo apps, sin contar horas de traducción manual).